Примечание: Гийом дю Вентре - персонаж вымышленный, в отличие от Агриппы д` Обинье и других реальных исторических личностей, упоминающихся в текстах сонетов. Подлинные имена авторов, сочинивших сонеты, измысливших гасконца-стихотворца и его судьбу -
Ю. Вейнерт и Я. Харон.
Сонеты.
Тетрадь I. Накануне.
1. Предзнаменования.
Маркизе Л.
Над городом лохматый хвост кометы
Несчастия предсказывает нам.
На черном бархате небес луна
Качается кровавою монетой.
Вчера толпе о преставленье света
На паперти Нотр-Дам вещал монах;
Есть слух, что в мире бродит сатана,
В камзол придворного переодетый.
В тревоге Лувр. Король - бледнее тени.
В Париже потеряли к жизни вкус.
И мне, маркиза, не до развлечении!
Покинув свет, тоскую и молюсь:
Тоскую - о возлюбленной моей,
Молюсь - скорей бы увидаться с ней!
2.Бургонское.
Агриппе д`Обинье.
Что нужно дворянину? - Добрый конь,
Рапира, золота звенящий слиток,
А главное - бургонского избыток,
И он готов хоть в воду, хоть в огонь!
«Ты пьян, Вентре?»- Подумаешь, позор!
Своих грехов и мыслей длинный свиток
В бургонское бросаю, как в костер, -
Кипи и пенься, солнечный напиток!
Когда Господь бургонского вкусил,
Он в рай собрал всех пьяниц и кутил.
А трезвенников - в ад , на исправленье!
Я в рай хочу! Пусть скажут обо мне:
«Второй Кларенс*, - он смерть нашел в вине!» *1
Ещё вина! В одном вине спасенье!
3.Наше кредо
Генриху Наваррскому.
Псалом затянет патер большеротый -
Католики, кряхтя, бредут в костёл.
Костлявый пастор проповедь повёл -
И в храм ползут уныло гугеноты.
Пол-Франции на исповедь идет,
Пол-Франции толпится у обедни,
А нам смешны божественные бредни:
Я не католик, ты - не гугенот.
Карл Валуа предпочитает мессу?
Пусть нюхает кадил вонючий дым!
А нам начхать - Женева или Рим*: *2
Ведь мы с тобою влюблены в принцессу…
Святошам выбрать бога нелегко,
У нас с Наваррским бог один - Марго**! **
4.Мои учителя.
Меня учил бродячий менестрель,
Учили девичьи глаза и губы,
И соловьев серебряная трель,
И шелест листьев ясеня и дуба.
Я мальчиком по берегу бродил,
Внимая волн загадочному шуму,
И море в рифму облекало думу,
И ветер сочинять стихи учил.
Меня учили горы и леса;
С ветвей свисая, мох вплетался в строки.
Моих стихов набрасывала кроки
Гасконских утр прозрачная краса.
Меня учил… Но суть совсем не в этом;
Как может быть гасконец не поэтом?!
5.Десять заповедей.
« Аз есмь Господь»… - Слыхал. Но сомневаюсь.
« Не сотвори кумира»… - А металл?
« Не поминай мя всуе»… - Грешен, каюсь:
В тригоспода нередко загибал.
« Чти день субботний»… - Что за фарисейство!
Мне для безделья день любой хорош.
« Чти мать с отцом»… - Чту.
« Не прелюбодействуй»…
От этих слов меня бросает в дрожь!
« Не убивай»… - И критиков прощать?!
« Не укради»… - А где же рифмы брать?
« Не помышляй свидетельствовать ложно»… ,
« Не пожелай жены, осла чужих»…
( О, Господи, как тесен этот стих!)
Ну, а жену осла-соседа - можно?
6. Зачем ещё писать?
Маркизе Л.
Моих посланий терпеливый лепет -
Каскад страстей, любви смиренный вздох -
Вас не повергли в долгожданный трепет:
Сонеты, рифмы - об стену горох!
Одними многоточьями моими
Я вымостил Вам новый Млечный Путь
( Куда уж тут с простыми запятыми!),
Но Вас они не тронули ничуть.
А эти - как их? - знаки восклицанья? -
Вам, чёрствая, смешны мои страданья?
Что гибель Трои мне? Что Вам Вентре?
В последний раз молю Вас, дочь утёса, -
Взгляните: я согнулся в знак вопроса!
… Один ответ: холодное тире.
7. Картель*. *3
Вы оскорбили, сударь мой, меня,
Назвав Гийома дю Вентре писакой.
Пускай его сонеты - пачкотня,
Но я за честь его полезу в драку!
Конечно, выходка осла смешна.
Но этот - дворянин, он шпагу носит!
Пусть все ослы за Вас прощенья просят,
Вас не спасет Ослиный Сатана!
Моя картель - не клякса на бумаге:
Пустить Вам кварту крови квартой шпаги* *4
Поклялся тот, кто Вами оскорблен.
Почтительно Вас жду. Да, между прочим:
Поскольку спор наш к рифмам приурочен,
Оружье - перья, место - Пти Мэзон*. *5
8. Верные приметы.
Когда борзых Ваш ловчий кличет рогом,
А заяц вдруг перебежит дорогу -
Диана Вас обманет: в этот день
Уйдет бесследно от собак олень!
Когда, спешащего на рандеву,
Обгонит поп ( во сне иль наяву) -
Одумайтесь! Вернитесь, Бога ради:
Ревнивый муж с кинжалом ждет в засаде.
Перед несчастьем или неудачей
Луна - как кровь, и в полночь филин плачет.
Внимайте тайным голосам примет.
Вот давеча: осел кричал до хрипа -
И - верно! - в этот самый час Агриппа* *6
В ужасных муках сочинил сонет.
9. Генрих счастливый.
Три Генриха* бредут Булонским лесом, *7
Охотой и жарой утомлены.
Три Генриха болтают про принцессу,
В которую все трое влюблены.
Божится первый: « Хороши бретонки,
В нормандок сотни раз я был влюблен, -
Но не найти во Франции девчонки
Прекраснее малютки Марготон!»
Второй орет: « А взгляд её лукавый!
А голос! Звонкий, как лесной ручей!
За то, чтобы Марго была моей,
Отдал бы я свою Наварру, право!»
А третий? Третий промолчал в ответ…
Об этом я и написал сонет.
10. Мой духовник.
« Вы вязнете в грехах, мой сын, поныне, -
И день и ночь твердит мой духовник. -
Всё - суета, один Господь велик.
И глас Его - родник в мирской пустыне.
Земная жизнь - обман, греховный миг!
Загробную расплату забывая,
Проводят дни и мальчик и старик, -
А между тем нас гибель ожидает!
Тщету гордыни, пьянство и разврат
Постом, мой сын, в себе искореняйте.
Скорбите о грехах, молитесь, кайтесь,
Дабы не ввергнуться в кромешный ад!»
И вот - скорблю: как королевский шут,
Грехи… в бургонском утопить спешу!
11. Весёлый бернардинец.
Господь наш воду обратил вином
Не для того, чтоб пересохла глотка!
Когда-то Ной... Пойдём со мной, красотка!
Но почему всё ходит ходуном?
Молитесь, дети, Господу... Te Deum!* *8
Сгинь, ведьма! Ты не девка, ты - суккуб!
Брат Франсуа, ты вечно пьян и глуп.
Пей, да спасет тебя Святая дева!
Пойдем, Сюзон! Твой страх, моя овечка, -
Ни Богу кочерга, ни чёрту свечка:
Твои грехи я отпустил давно...
Жениться не велят христову брату? -
Не надо! Хватит нам мирян женатых!
... А дьявол - в уксус превратил вино...
12. Сумерки.
Прощальные лучи кладёт закат
На розовеющие черепицы;
Ещё блестит сквозь сумерки река,
А в переулках полутьма клубится.
Лазурь небес лиловый шёлк сменил,
И угасают блики в стеклах алых,
На балюстрады Нотр-Дам взгляни,
На каменное кружево порталов:
Там пробудились мудрые химеры!
В оскале хитром обнажив клыки,
Они глядят на город в дымке серой,
От любопытства свесив языки...
И впрямь, занятно поколенье наше:
Король - смешон, шут королевский - страшен...
13. Мой заимодавец, или клевета неблагодарного.
В библейских рощах Тигра и Евфрата,
Где возвышался золотой телец
(Богатства символ, чванства и разврата),
Меж прочих жил отъявленный подлец.
Когда Господь, разгневанный вселенной,
Обрушил гнев небес на Вавилон,
Бежать успел один лишь старый слон,
И на спине его - подлец отменный.
С тех пор в Париже, не страшась тюрьмы,
Подлец паук раскинул паутину.
Меня он выжал досуха, скотина, -
Он кровь сосет! Но... он дает взаймы.
Поэты Франции! Доколь терпеть пиавку?!
На штурм! На мост менял! В седьмую лавку!
14. Benedictus.* *9
Благодарю тебя, Создатель мой,
За то, что под задорным галльским солнцем
(Под самой легкомысленной звездой!)
Родился я поэтом и гасконцем!
За страсть к Свободе, за судьбы стремнины
За герб дворянский, за плевки врагов,
За поцелуи женские, за вина,
И за мое неверие в богов,
За мой язык французский, злой и сочный,
За рифм неиссякающий источник, -
Твои дары пошли поэту впрок!
Мне на земле не скучно, слава Богу, -
Неплохо ты снабдил меня в дорогу!
Одно забыл: наполнить кошелёк.
15. Последнее желание.
Мне хочется лежать в моей Гаскони
В могиле скромной, в глубине лесов,
И слушать, как столетний ясень стонет,
И слышать шелест трав и свист щеглов...
Нет, - в даль глядеть с высокого обрыва
На горизонт, изогнутый дугой,
Чтоб предо мной о скалы в час прилива
Дробился бы безудержный прибой...
Нет, нет! На всём скаку с мечом прадедов
В слепой отваге на врага лететь!
Услышать, падая: "Сакр - Дьё! Победа!"
Под лязг мечей и копий умереть!
Ну, а пока я жив - с Жерменой нежной
Лежать бы я хотел. Но - безнадежно.
